This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.112   v^eLLik kuzhaittuNi polum kapAlatta^n;  
paN - tiruviruttam   (tiruttalam p^otu -ta^nit tiruviruttam ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

v^eLLik kuzhaittuNi polum kapAlatta^n; vIzhntu ila~Nku v^eLLip puri a^n^na v^eN purinUla^n virichaTaimel v^eLLit takaTu a^n^na v^eNpiRai chUTi, v^eL ^e^npu aNintu, v^eLLip p^oTip pavaLappuRam pUchiya vetiya^ne.

[1]

uTalait tuRantu ulaku ezhum kaTantu ulavAta tu^npak kaTalaik kaTantu, uyyap poyiTal Akum; ka^nakavaNNap paTalaich chaTai, paravait tiraik ka~Nkai, pa^nippiRai, v^eN chuTalaip p^oTi, kaTavuTku aTimaikkaN-tuNi, n^e~nchame!

[2]

mu^n^ne uraittAl mukama^ne ^okkum; im mU ulakukku a^n^naiyum atta^num AvAy-azhalvaNA!-nI alaiyo? u^n^nai ni^nainte kazhiyum, ^e^n Avi; kazhintata^n pi^n ^e^n^nai maRakkapp^eRAy; ^empirA^n! u^n^nai veNTiyate.

[3]

ni^n^nai ^eppotum ni^naiyal ^oTTAy, nI; ni^naiyap pukil pi^n^nai appote maRappittup perttu ^o^nRu nATuvitti; u^n^nai ^eppotum maRantiTTu u^nakku i^nitA irukkum ^e^n^nai ^oppAr uLaro? ch^ollu, vAzhi!-iRaiyava^ne!

[4]

muzhuttazhalme^nit tavaLapp^oTiya^n, ka^nakakku^nRattu ^ezhil para~nchotiyai, ^e~NkaL pirA^nai, ikazhtirkaNTIr; t^ozhappaTum tevar t^ozhappaTuvA^nait t^ozhuta pi^n^nai, t^ozhappaTum tevartammAl-t^ozhuvikkum ta^n t^oNTaraiye.

[5]

viN akattA^n; mikka vetattu uLA^n; virinIr uTutta maN akattA^n; tirumAl akattA^n; maruvaRku i^niya paN akattA^n; pattar chittattu uLA^n; pazha nAy aTiye^n kaN akattA^n; ma^nattA^n; ch^e^n^niyA^n ^em kaRaikkaNTa^ne.

[6]

p^eru~NkaTal mUTip piraLayam k^oNTu pirama^num poy iru~NkaTal mUTi iRakkum; iRantA^n kaLeparamum karu~NkaTal vaNNa^n kaLeparamum k^oNTu, ka~NkALarAy, varum kaTal mILa ni^nRu, ^em iRai nal vINai vAchikkume.

[7]

vA^nam tuLa~Nkil ^e^n? maN kampam Akil ^e^n? mAlvaraiyum tA^nam tuLa~Nkit talaitaTumARil ^e^n? taNkaTalum mI^nam paTil ^e^n? virichuTar vIzhil ^e^n?-velai na~nchu uNTu U^nam ^o^nRu illA ^oruva^nukku ATpaTTa uttamarkke.

[8]

chiva^n ^e^num nAmam ta^nakke uTaiya ch^emme^ni ammA^n ava^n ^e^nai ATk^oNTu aLittiTum Akil, ava^n ta^nai yA^n pava^n ^e^num nAmam piTittut tirintu pal-nAL azhaittAl, iva^n ^e^naip pal-nAL azhaippu ^ozhiyA^n ^e^nRu ^etirppaTume!

[9]

^e^n^nai ^oppAr u^n^nai ^e~N~Na^nam kANpar? ikali, u^n^nai ni^n^nai ^oppAr ni^n^naik kANum paTittu a^nRu, ni^n p^erumai- p^o^n^nai ^oppArittu, azhalai vaLAvi, ch^emmA^nam ch^eRRu, mi^n^nai ^oppAri, miLirum chaTaikkaRRai vetiya^ne!

[10]

Back to Top
tirunAvukkarachar   tevAram  
4.113   pavaLattaTavarai polum, tiNtoLkaL; at  
paN - tiruviruttam   (tiruttalam p^otu -ta^nit tiruviruttam ; (tiruttalam aruLtaru uTa^nuRai aruLmiku tiruvaTikaL poRRi )

pavaLattaTavarai polum, tiNtoLkaL; at toL michaiye pavaLakkuzhai tazhaittAl ^okkum, palchaTai; ach chaTaimel pavaLakk^ozhuntu a^n^na, paimmuka nAkam; an nAkatt^oTum, pavaLakkaN vAlamati, ^entai chUTum pa^nimalare.

[1]

muruku Ar naRumalar iNTai tazhuvi, vaNTe muralum p^eruku ARu aTai chaTaikkaRRaiyi^nAy! piNi meyntu irunta irukAl kurampai itu nA^n uTaiyatu; itu pirintAl, taruvAy, ^e^nakku u^n tiruvaTikkIzh or talaimaRaive!

[2]

mUvA uruvattu mukkaN mutalva! mikku Ur iTumpai kAvAy! ^e^na, kaTai tU~Nku maNiyaik kaiyAl amarar nAvAy achaitta ^oli ^olimARiyatu illai; appAl tI Ay ^erintu p^oTi Ayk kazhinta, tiripurame.

[3]

pantitta pAva~NkaL ummaiyil ch^eyta^na immai vantu chantitta pi^n^naich chamazhppatu ^e^n^ne-vantu amarar mu^nnAL muntich ch^ezhumalar iTTu, muTi tAzhttu, aTi vaNa~Nkum nantikku muntu uRa ATch^eykilA viTTa na^n n^e~nchame?

[4]

anti vaTTattu iLa~NkaNNiya^n, ARu amar ch^e~nchaTaiyA^n, punti vaTTattu iTaip pukku ni^nRA^naiyum,- p^oy ^e^npa^no- chanti vaTTach chaTaikkaRRai alampach chiRitu alarnta nanti vaTTatt^oTu k^o^nRai vaLAviya nampa^naiye?

[5]

u^n mattakamalar chUTi, ulakam t^ozhach chuTalaip palmattakam k^oNTu, pal kaTaitoRum pali tirivA^n; ^e^n mattakatte iravum pakalum pirivu ariyA^n ta^n mattakattu ^or iLampiRai chUTiya cha~Nkara^ne.

[6]

araippAl uTuppa^na kovaNach chi^n^na~NkaL; aiyam uNal; varaippAvaiyaik k^oNTatu ^ek kuTivAzhkkaikku? vA^n iraikkum iraippA! paTutalai entu kaiyA! maRai teTum ^entAy!ppAr uraippa^nave ch^eytiyAl-^e~NkaL uttama^ne!

[7]

tuRakkappaTAta uTalait tuRantu v^en tUtuvaroTu iRappa^n; iRantAl, iru vichumpu eRuva^n; eRi vantu piRappa^n; piRantAl, piRai aNi vArchaTaip pi~n~naka^n per maRappa^n k^olo? ^e^nRu, ^e^n uLLam kiTantu maRukiTume.

[8]

veri vaLAya viraimalarkk^o^nRai pu^naintu, a^naka^n, cheri vaLAya ^e^n chintai pukuntA^n; tirumuTimel vAri vaLAya varupu^nal ka~NkaichaTai maRivu Ay, eri vaLAvik kiTantatu polum, iLampiRaiye.

[9]

kal-n^eTu~NkAlam v^etumpi, karu~NkaTal nIr churu~Nki, pal-n^eTu~NkAlam mazhaitA^n maRukki^num, pa~ncham uNTu ^e^nRu ^e^n^n^oTum chUL aRum-a~nchal!-n^e~nche! imaiyAta mukkaN p^o^nn^eTu~Nku^nRam ^o^nRu uNTukaNTIr, ip pukal iTatte.

[10]

melum aRintila^n, nA^nmuka^n mel ch^e^nRu; kIzh iTantu mAlum aRintila^n; mAl uRRate; vazhipATu ch^eyyum pAla^n michaich ch^e^nRu pAcham vichiRi maRinta chintaik kAla^n aRintA^n, aRitaRku ariyA^n kazhal aTiye!

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list